Как отучить ребёнка от нецензурных слов?
Или о том, что Франц ценил в таких людях, как Колин ( https://vk.com/wall-35194939_3744 )
У Евы, дочки офицера из книги "Заурядные письма священника своей мёртвой жене" — крайне живой ум. Она любопытна ко всему... даже к песенкам гангстеров на пластинках, найденных у неё дома. Единственное, Нора, мать Евочки очень становится недовольна лексиконом своей дочери после этих песенок.
Но что делать? Запрещать, прятать от ребёнка информацию, что гангстеры вообще существуют и что язык их... часто не Шекспировкий? Тупо запрещать ребёнку: "Цыц, это некрасиво!" — тоже не даст никакого результата.
Читаем, что по предпринимает Франц. Смотрим и учимся так же доносить полную картину до собеседника. Ведь только передача ПОЛНОЙ картины способна убеждать.
•••
НОРА: Франц, она сквернословит, как матрос, и эти бандитские пластинки…
Нахохлился цыпленок.
НОРА: Только представь, с кем она будет на таком языке говорить и что о ней подумают.
ЕВА: Что я мафиози! Гангстер!
НОРА: Вот.
ОН: Ева, скажи-ка мне, кто такие мафиози?
ЕВА: Это те дяди, что в Берлине затаскивали нам домой муки с мешкой… мешки с надписью мука, но, на самом деле, с деньгами. Мы с Матиасом считали. Вышло семь.
Женщина назидательно кивала головой.
НОРА: Вот. Вот, пожалуйста.
ЕВА: А еще это дяди, которые через Герберта тебе приветы передают, казино строят где-то… ну где-то в испанском таком месте. Не в Испании, да?
ОН: Нет, Евочка, не в Испании.
ЕВА: А еще они поют так жааааалобно, как Герберт, когда он уже с виски ночью иногда, и вот так красиво-красиво, что прям умрешь сейчас. И так – тебе. А Герберт тоже мафиозо?
ФРАНЦ: Нет, солнце моё. А гангстеры кто?
ЕВА: О! Это Джерри и Юэн, у них руки такие мозолистые, и они виски продают, и не только виски. И был такой Колин, и Герберт говорит: они – рвань. Но ты говоришь о них всегда тепло так, и свитера они шлют пушистенькие, теплые. Слали. Потом у них, наверное, свитера закончились, да? А ты маме один такой свитер отдал, и она теперь всегда в нем ходит, когда тебя нет. А мне не отдал.
Нахохлился опять птенчик.
ЕВА: Мне бы тоже отдал хоть один.
ОН: Как смирительную рубашку? С головы до пят?
ЕВА: Да! С головы до пят в папиной одежке! Ла-ла-ла-ла!
Танцует карапаузик.
Он её подхватил на колено.
ОН: Ева, радость моя, знаешь, что еще отличает гангстеров и мафиози – это люди, который родились от грязи и по рождению грязь. У них у всех начало жизни прошло среди уродов. Не среди людей, а среди големов, слепленных из дерьма. Лучшие из них – это существа, что изначально соскрябывали и лепили себя из грязи. Потом эта грязь обжигалась болью, потерями, ошибками, но они не позволяли себе развалиться, а становились тверже и звонче, постепенно переплавляя себя из говна в стекло, в хрусталь. Но хрусталь и обсидиан из них – единицы. Вы, Ева, по одному рождению выше куда. А хотите, чтобы в вас все грязь видели. Навоз недоплавленный. Вы не делаете мне честь таким образом.
Ребенок замер.
ОН: Будьте, пожалуйста, рождения достойны. Или вы грязь?
ЕВА: Нет, папа.
ОН: Что «нет»? Вы это «нет» покажите, Ева. Всем этим можно развлекаться, но не заигрывайтесь. Нет ничего крутого, Ева, в том, чтоб быть вне системы. Бросать мат в салонах у бабушек – это не явить свою смелость. Это явить свою глупость. Нужно быть идиотом, чтоб воевать с законом, когда законы можно писать. Это вам внятно?
ЕВА: Да, папа.
••••••
Читаем полный роман Франца Вертфоллена "Заурядные письма священник своей мёртвой жене": https://vk.com/market-35194939?w=product-35194939_893078
